1
00:00:00,379 --> 00:00:01,814
Du hade ingen rätt
att säga det till mig.
2
00:00:01,841 --> 00:00:03,743
Jag hade gjort det väldigt tydligt
vad jag ville
och vad jag inte ville.
3
00:00:03,876 --> 00:00:06,679
När jag sa hur jag känner,
det är inte avsett
för att försöka blockera dig.
4
00:00:06,812 --> 00:00:09,015
Jag älskar dig inte, Max Bankman.
5
00:00:09,147 --> 00:00:12,050
Vad det än pågår
mellan er två,
det är inte ingenting.
6
00:00:12,183 --> 00:00:14,419
Max sa till mig att han älskade mig.
7
00:00:15,688 --> 00:00:19,559
Jordbävning med magnituden 7,9
cirka 300 mil
utanför kusten.
8
00:00:19,692 --> 00:00:20,927
Tsunamisiren.
9
00:00:21,059 --> 00:00:22,662
Vi ska gå tillbaka
och få Max.
10
00:00:22,795 --> 00:00:24,830
Under tiden,
du är chefsläkare.
11
00:00:24,964 --> 00:00:26,064
Någon annan
med medicinsk utbildning?
12
00:00:26,197 --> 00:00:27,332
Jag är barnmorska.
13
00:00:27,465 --> 00:00:29,467
Jag är läkare... i psykiatri.
14
00:00:31,269 --> 00:00:33,773
Max, vi har
en passagerare som har
en glasskärva
15
00:00:33,906 --> 00:00:35,608
hindrande
hans lungartär.
16
00:00:36,909 --> 00:00:37,577
Max?
17
00:00:48,054 --> 00:00:50,623
-Snäll video.
-Jag är på min 20:e omvisning.
18
00:00:57,228 --> 00:00:59,966
Jag önskar att Max var här.
19
00:01:00,967 --> 00:01:02,568
Jag är säker på att Max mår bra.
20
00:01:03,903 --> 00:01:07,339
Och det kommer du också att vara.
Du har det här.
21
00:01:08,173 --> 00:01:10,810
Ja, men... gör du?
22
00:01:11,409 --> 00:01:14,947
Du ser hemsk ut, Tristan.
23
00:01:15,081 --> 00:01:16,314
Är du bakfull?
24
00:01:17,083 --> 00:01:20,318
Jag hade några igår kväll, ja,
men jag behövde stressa ner.
25
00:01:21,119 --> 00:01:24,757
-På grund av mig?
-Inga. Jag lovar.
26
00:01:25,591 --> 00:01:27,627
Okej, tja,
27
00:01:27,760 --> 00:01:29,662
vi borde ta dig
lite IV-vätskor och lite Zofran.
28
00:01:29,795 --> 00:01:31,396
Avery, sa jag, jag mår bra.
29
00:01:31,529 --> 00:01:34,532
Nej, det är du inte.
Du mår inte bra. Du behöver hjälp.
30
00:01:35,034 --> 00:01:36,936
Och jag önskar att jag kunde
finns där för dig just nu,
men jag kan inte.
31
00:01:37,069 --> 00:01:39,772
Det har vi
för många patienter för dig
att vara utan uppdrag.
32
00:01:40,640 --> 00:01:44,275
Och nu behöver jag
att hitta någon annan
för att hjälpa mig göra den här proceduren.
33
00:01:48,881 --> 00:01:52,417
Goda nyheter. Inga tecken på infektion
eller aktiv blödning.
34
00:01:52,551 --> 00:01:53,986
Jag kommer tillbaka
om några timmar.
35
00:01:54,120 --> 00:01:56,656
Hej, jag heter Avery,
sjuksköterskan.
36
00:01:56,789 --> 00:02:00,191
-Är du psykiatern?
-Fångade mig. Matt.
37
00:02:01,594 --> 00:02:03,528
Gjorde du en kirurgisk rotation
under läkarutbildningen?
38
00:02:03,663 --> 00:02:05,698
Ja.
De värsta två månaderna i mitt liv.
39
00:02:05,831 --> 00:02:07,198
Synen av blod
får mig att torka ut.
40
00:02:07,332 --> 00:02:08,466
-Varför?
- Äh...
41
00:02:08,601 --> 00:02:10,603
Jag behöver hjälp
med en endovaskulär procedur.
42
00:02:11,336 --> 00:02:12,538
Jag ska göra det.
43
00:02:13,204 --> 00:02:18,010
Det är en fluorostyrd
kateterisering. Det kommer
vara blod, mycket blod.
44
00:02:19,712 --> 00:02:21,714
Min fästmö, Barry, var en del
av vandringsutflykten.
45
00:02:22,347 --> 00:02:24,784
Han har inte kommit tillbaka än,
och jag har fortfarande inte hört
från honom.
46
00:02:25,483 --> 00:02:26,518
Jag skulle vilja vara upptagen.
47
00:02:31,057 --> 00:02:34,160
Du är ungefär
två millimeter
från glasskärnan.
48
00:02:35,728 --> 00:02:38,631
Jag ser det. Jag försöker
den proximala griptekniken.
49
00:02:46,438 --> 00:02:48,473
Fan, skärvan rörde sig.
50
00:02:49,374 --> 00:02:53,913
Okej.
Jag ska blåsa upp den här Coda-ballongen...
51
00:02:55,447 --> 00:03:01,687
in i rätt allmänning
höftbensvenen
för att förhindra återemboli.
52
00:03:03,556 --> 00:03:05,558
Och sedan,
försök ta tag i det därifrån.
53
00:03:17,036 --> 00:03:18,070
Bro.
54
00:03:23,909 --> 00:03:24,910
Kapten.
55
00:03:26,112 --> 00:03:28,681
-Hur mår vår patient?
- Operationen gick smidigt.
56
00:03:28,814 --> 00:03:31,217
Vi tog bort skärpan som
blockerade deras artär.
57
00:03:32,218 --> 00:03:33,886
Han borde återhämta sig bra.
58
00:03:35,888 --> 00:03:38,624
-Något?
-Inget från Max.
59
00:03:39,225 --> 00:03:42,962
Men det betyder inte det
du måste anta det värsta.
60
00:03:43,095 --> 00:03:47,265
Den här vågen kommer att ha
orsakade förödelse på repeterarna
och basstationer, och...
61
00:03:47,933 --> 00:03:52,037
allt upp och ner för denna kustlinje,
så en comms blackout är
förväntas.
62
00:03:53,072 --> 00:03:56,474
Lyssna, vi skannar
alla band och alla frekvenser.
63
00:03:56,609 --> 00:04:00,246
Det ögonblick jag hör
den där barytonrösten sprakar
genom min radio,
64
00:04:01,247 --> 00:04:02,447
du vet.
65
00:04:02,581 --> 00:04:03,816
Tack, kapten.
66
00:04:05,918 --> 00:04:06,919
Lock.
67
00:04:07,953 --> 00:04:09,955
Det var företag igen.
68
00:04:10,522 --> 00:04:12,758
Lenore.
Hon behöver att du ringer henne.
69
00:04:12,892 --> 00:04:14,459
Ja, väl,
hon får vänta
70
00:04:14,593 --> 00:04:18,463
tills vi är igenom detta
tillstånd efter seismisk översvämning.
71
00:04:18,597 --> 00:04:19,632
Vad händer?
72
00:04:19,765 --> 00:04:22,168
Vad som händer är
att jag blir tillfrågad
73
00:04:22,300 --> 00:04:24,703
att lämna hundratals människor
i min bakvy.
74
00:04:25,503 --> 00:04:27,305
Och en av dem händer
att vara min läkare.
75
00:04:28,941 --> 00:04:32,343
Företag vill inte ha dig
att gå till stranden,
men du är olydig mot dem.
76
00:04:33,112 --> 00:04:35,881
Jag väljer en riktning.
77
00:05:11,650 --> 00:05:12,685
Jordnöt?
78
00:05:13,285 --> 00:05:14,320
Hej, pojke.
79
00:05:30,569 --> 00:05:32,338
Åh, herregud. Max.
80
00:05:41,847 --> 00:05:43,349
Åh tack och lov,
du är okej.
81
00:05:43,849 --> 00:05:44,884
Åh, gud.
82
00:05:46,051 --> 00:05:47,086
- Hej.
- Hej.
83
00:05:47,553 --> 00:05:50,856
- Jag är glad att se dig.
- Vad hände?
84
00:05:52,057 --> 00:05:53,926
Efterskalv tror jag.
85
00:05:55,895 --> 00:05:57,563
Hej. Det verkar som att du tog en stöt
på huvudet.
86
00:05:57,696 --> 00:06:00,431
Åh, nej, det är bara
lite knep, ingen stor grej.
87
00:06:00,566 --> 00:06:01,634
Jag mår bra.
88
00:06:02,601 --> 00:06:03,869
Whoa, whoa, whoa.
89
00:06:11,176 --> 00:06:13,444
- Det här är Dr Max Bankman
från The Odyssey.
90
00:06:13,579 --> 00:06:14,613
Är det någon där?
91
00:06:33,005 --> 00:06:35,207
'Ursäkta mig!
Är det någon som jobbar här?
92
00:06:37,443 --> 00:06:40,512
Service, tack! Ding ding!
93
00:06:43,816 --> 00:06:46,352
-Åh. Slutligen,
Jag har varit här för alltid.
-Åh, jag är ledsen för det.
94
00:06:46,485 --> 00:06:48,853
-Vad verkar vara problemet?
- Mitt livs värsta matsmältningsbesvär.
95
00:06:48,987 --> 00:06:50,222
Jag behöver antacida, pronto.
96
00:06:50,356 --> 00:06:52,224
Och hur länge har du
känt så här?
97
00:06:52,358 --> 00:06:53,826
Jag kan undersöka dig.
98
00:06:53,959 --> 00:06:56,428
Åh. Jag är säker på att du skulle
snygg pojke,
men jag vet varför jag är sjuk.
99
00:06:56,562 --> 00:07:00,165
Det är för att detta
femstjärnig kryssning har vänt
till en FEMA-matbank.
100
00:07:00,299 --> 00:07:02,034
Lunchen igår var pålägg.
101
00:07:02,167 --> 00:07:04,036
Den enda kalla maten
Jag gillar är räkcocktail,
102
00:07:04,169 --> 00:07:06,938
som ni alla har
slutade servera pga
av alla dessa freeloaders.
103
00:07:07,539 --> 00:07:09,308
Jag behöver antacida.
104
00:07:09,441 --> 00:07:11,977
Jag skulle verkligen
råd om du bara kommer över
att göra en läkarundersökning.
105
00:07:12,111 --> 00:07:13,312
Okej, om det är en kom igen,
106
00:07:13,445 --> 00:07:14,980
-Jag är inte intresserad.
-Nej då.
107
00:07:15,114 --> 00:07:16,815
Jag ska vara här
till mitt bröllop,
och det gick omkull.
108
00:07:16,949 --> 00:07:19,385
Jag har redan dumpat en förlorare.
Jag kommer inte att blanda mig i det
med en annan.
109
00:07:19,518 --> 00:07:21,320
Det var jag inte
slår på dig, frun.
110
00:07:21,453 --> 00:07:22,788
Jag menar, vad som helst
Jag kan göra med en man,
111
00:07:22,920 --> 00:07:25,190
Jag klarar mig utan en,
inklusive denna kryssning.
112
00:07:25,324 --> 00:07:28,193
Jag bråkar inte.
Jag gav bara råd.
Jag är en medicinsk arbetare.
113
00:07:29,161 --> 00:07:30,863
Antacida nu.
114
00:07:32,664 --> 00:07:35,601
Antacida. Kommer direkt upp.
115
00:07:42,040 --> 00:07:43,008
Avery.
116
00:07:44,243 --> 00:07:45,577
-Avery.
-Jag kanske kan prova det senare.
117
00:07:46,278 --> 00:07:47,780
Hej, jag är läkare. Jag kan hjälpa till.
118
00:07:52,184 --> 00:07:56,822
- Jag gillar den dammiga rosen,
men...
- Mm-hmm. Men?
119
00:07:58,424 --> 00:08:00,592
-Inte den dekorerade kanten.
-Exakt.
120
00:08:01,560 --> 00:08:05,230
Hej, hur mår vi här inne?
Var är din smärtnivå
på, Julie?
121
00:08:05,364 --> 00:08:09,635
Just nu är det inte så illa.
Dukprover
är mitt morfin.
122
00:08:09,768 --> 00:08:12,838
- Vi är bara ivriga
att komma tillbaka till jobbet.
123
00:08:12,971 --> 00:08:14,773
Tja, det har du
en lårbenshalsfraktur,
124
00:08:14,907 --> 00:08:17,109
och brutna revben
som orsakade en kollapsad lunga
125
00:08:17,242 --> 00:08:18,944
och hjärnskakning, så...
126
00:08:19,711 --> 00:08:22,414
att komma på fötter igen
kräver lite ledighet från dem.
127
00:08:22,548 --> 00:08:25,017
Hur mycket ledigt liksom?
128
00:08:25,150 --> 00:08:29,121
Jag skulle våga säga
ca 12 veckor minst
innan du återgår till jobbet.
129
00:08:29,254 --> 00:08:30,824
Ta det här
som en andra smekmånad.
130
00:08:30,956 --> 00:08:32,492
Jag menar, ni gör så mycket
för andra par,
131
00:08:32,625 --> 00:08:34,961
och nu är det din tur
att spendera lite kvalitetstid
med varandra.
132
00:08:36,429 --> 00:08:37,430
Okej.
133
00:08:41,067 --> 00:08:42,368
Dina lungor är klara.
134
00:08:42,502 --> 00:08:44,003
Din puls
och blodtryck
har stabiliserats.
135
00:08:44,137 --> 00:08:47,507
Hur vet vi att det inte finns det
eventuella skärvor som gömmer sig
där inne?
136
00:08:47,640 --> 00:08:49,676
Skanningarna efter operationen var tydliga,
137
00:08:49,809 --> 00:08:52,078
men vi kan hålla ett öga
på hans vitals och tentor.
138
00:08:54,080 --> 00:08:56,683
Hej, jag vet
det här har varit riktigt läskigt.
139
00:08:57,350 --> 00:08:59,018
Men Marcus kommer att klara sig.
140
00:09:00,320 --> 00:09:01,354
jag bara...
141
00:09:02,255 --> 00:09:07,460
Ry, det här är inte ditt fel...
alls.
142
00:09:08,428 --> 00:09:09,762
Det är din mammas.
143
00:09:11,097 --> 00:09:14,501
Som gifter sig med någon dum nog
springa runt under en tsunami?
144
00:09:16,569 --> 00:09:20,306
Absolut, helt på mig.
Jag tror att vi alla kan vara överens
på det.
145
00:09:23,409 --> 00:09:28,047
Jag skulle ha mått så dåligt
om det sista jag sa
till dig var,
146
00:09:28,181 --> 00:09:30,850
"Du vet ingenting,
jag hatar dig."
147
00:09:33,586 --> 00:09:34,587
Det gör jag inte.
148
00:09:35,956 --> 00:09:37,023
Jag vet.
149
00:09:55,375 --> 00:09:56,409
Är du okej?
150
00:09:58,511 --> 00:09:59,879
Nej.
151
00:10:01,015 --> 00:10:03,049
Jag är inte okej.
152
00:10:06,252 --> 00:10:07,387
Varför inte?
153
00:10:18,531 --> 00:10:22,435
Vi bara drar
i hamn. Det är dags
att dela och erövra.
154
00:10:23,069 --> 00:10:24,103
Japp, det stämmer.
155
00:10:24,837 --> 00:10:27,240
Någon borde stanna
på fartyget och håll ett öga
på patienterna,
156
00:10:27,373 --> 00:10:30,376
-och den andra--
- Borde vara du.
157
00:10:30,510 --> 00:10:32,845
Gå. Jag kan hantera saker här.
158
00:10:33,646 --> 00:10:34,814
Um...
159
00:10:34,949 --> 00:10:37,617
Är du säker
att du mår bra?
160
00:10:37,750 --> 00:10:39,152
Helt okej.
161
00:10:39,285 --> 00:10:41,421
Min kropp är återfuktad,
mitt huvud är med i spelet.
Jag mår bra.
162
00:10:43,890 --> 00:10:46,659
Du måste gå.
Leda insatsteamet.
163
00:10:51,397 --> 00:10:55,468
När du hittar Max, berätta för honom
vi är alla glada att han är okej.
164
00:10:59,672 --> 00:11:00,907
Tack.
165
00:11:01,441 --> 00:11:02,675
Mm-hmm.
166
00:11:09,649 --> 00:11:11,784
Förstås högt och tydligt.
167
00:11:13,553 --> 00:11:14,587
Sir.
168
00:11:17,290 --> 00:11:18,858
Havsbotten är instabil
från skalvet.
169
00:11:18,993 --> 00:11:21,394
Ska vi hålla position
med thrusters och bränna bränsle,
170
00:11:21,527 --> 00:11:23,196
eller släppa ett andra ankare
och förlora en timme?
171
00:11:24,764 --> 00:11:26,000
Du ringer.
172
00:11:26,699 --> 00:11:31,170
Jag har varit tillfälligt
befriad från tjänst tills
vi återvänder till vår anlöpshamn.
173
00:11:32,072 --> 00:11:34,540
Så för nu är det du som bestämmer
av detta fartyg. Ring samtalet.
174
00:11:35,875 --> 00:11:39,113
-Cap, det kan de inte göra.
-Koppla av.
175
00:11:39,245 --> 00:11:42,782
De kan inte bli av med mig.
Jag är äldre än havet
och dubbelt så elak.
176
00:11:43,616 --> 00:11:46,686
Under tiden...
...du bestämmer
av detta fartyg.
177
00:11:47,754 --> 00:11:51,091
Jag ska se vad det känns
gillar att få lite havsbris
genom mitt hår
178
00:11:51,224 --> 00:11:52,458
medan jag fortfarande har några.
179
00:11:53,994 --> 00:11:55,029
Lycka till, kapten.
180
00:12:14,781 --> 00:12:17,650
Håll med propeller tills Avery
och insatsgruppen
gå av fartyget.
181
00:12:17,784 --> 00:12:19,153
Släpp sedan ett andra ankare.
182
00:12:19,285 --> 00:12:20,887
-Jag vill inte förlora någon tid.
-Ja, kapten.
183
00:12:26,167 --> 00:12:28,002
Hej, de medicinerna du gav mig
är skräp.
184
00:12:28,135 --> 00:12:30,004
Min mage dödar mig
ännu värre än tidigare.
185
00:12:30,137 --> 00:12:31,872
Jag är ledsen att du är det
så obekvämt, frun.
186
00:12:32,006 --> 00:12:33,841
Om du tillåter mig att ge dig
en ordentlig träning,
Jag kommer att kunna--
187
00:12:33,974 --> 00:12:35,443
-Jag behöver ingen träning...
-Okej.
188
00:12:35,577 --> 00:12:36,611
...Jag behöver starkare droger.
189
00:12:42,383 --> 00:12:46,187
-Jag tror jag bara kissade.
-Jag tror inte att det är urin.
190
00:12:46,320 --> 00:12:47,522
Jag tror att ditt vatten precis gick sönder.
191
00:12:47,656 --> 00:12:49,723
Nej, jag kan inte. jag är inte...
Jag är inte gravid.
192
00:12:49,857 --> 00:12:53,562
Det verkar som att du är det.
Och du är på väg att föda.
193
00:12:53,694 --> 00:12:55,095
Jag är nervös. Är du nervös?
194
00:12:55,229 --> 00:12:57,398
Om jag känner Max,
de kommer att bli okej.
195
00:12:58,500 --> 00:13:00,034
Berätta mer
om den här Max-killen.
196
00:13:00,602 --> 00:13:02,102
Hans namn verkar
att komma upp mycket.
197
00:13:02,236 --> 00:13:04,838
Eh... Han är läkare,
Jag är sjuksköterska.
198
00:13:04,972 --> 00:13:06,874
Det är hela omfattningen
av ditt förhållande?
199
00:13:07,442 --> 00:13:10,110
Varje gång du säger hans namn,
det verkar vara fyllt
med något.
200
00:13:10,811 --> 00:13:13,347
-Det är en lång historia.
-Det är en lång promenad.
201
00:13:14,048 --> 00:13:15,983
Och tystnaden kommer bara
gör mig mer nervös.
202
00:13:19,019 --> 00:13:21,989
Tja, jag antar att allt började
med en dans på stranden.
203
00:13:25,759 --> 00:13:28,028
- Han säger att det gör ont.
-Förlåt, förlåt.
204
00:13:28,530 --> 00:13:29,897
Tyvärr har vi inte
någon smärtmedicin.
205
00:13:30,030 --> 00:13:31,899
Så på mina tre, jag behöver dig
att dra på det där lakanet,
206
00:13:32,032 --> 00:13:33,602
ge motdraget.
207
00:13:33,767 --> 00:13:36,070
Jag ska rotera hans arm,
och den kommer tillbaka på plats.
Okej, är du redo?
208
00:13:37,706 --> 00:13:39,273
Barry? Hej, Barry, är du bra?
209
00:13:39,406 --> 00:13:41,809
Nej, nej, jag antar att jag är van
till tystare patienter.
210
00:13:42,510 --> 00:13:44,713
Fick lite huvudvärk.
Nej, nej, låt oss göra det.
211
00:13:44,845 --> 00:13:46,046
Okej, nu kör vi. En,
212
00:13:46,180 --> 00:13:48,749
två, tre.
213
00:13:50,251 --> 00:13:52,420
Bra? Okej.
214
00:13:52,554 --> 00:13:55,889
Ja,
det är... Han säger att...
Han säger tack.
215
00:13:56,023 --> 00:13:57,592
Åh, herregud.
216
00:13:57,726 --> 00:14:00,394
Barry, Barry, Barry! Hej, hej.
Jag har dig, jag har dig,
Jag har dig.
217
00:14:00,528 --> 00:14:02,062
Sedan sa han till mig att han älskar mig,
218
00:14:02,196 --> 00:14:04,832
vilket jag visserligen inte tog
med lika mycket nåd
som jag kunde ha.
219
00:14:04,965 --> 00:14:07,602
Vi sa båda saker
och sedan skildes vi åt
av en serie
220
00:14:07,736 --> 00:14:09,403
av naturkatastrofer,
och här är vi.
221
00:14:09,903 --> 00:14:12,773
Låter som en saga.
222
00:14:12,906 --> 00:14:15,776
Jag antar att det enda som är kvar
att veta är vad du vill?
223
00:14:15,909 --> 00:14:18,580
-Det är inte så enkelt.
- Sade inte att det var det.
224
00:14:19,413 --> 00:14:21,915
Det behöver det inte vara
det enda du någonsin vill ha
i hela ditt liv.
225
00:14:22,049 --> 00:14:24,318
Välj en sak.
Vad man än tänker på.
226
00:14:24,452 --> 00:14:26,353
-Jag vill gå till läkarutbildningen.
-Bra.
227
00:14:26,488 --> 00:14:30,958
Du vet, många människor går
till medicinskolan och har
relationer, inklusive mig själv.
228
00:14:31,693 --> 00:14:32,860
Vadå med Barry?
229
00:14:32,993 --> 00:14:35,229
-Nej, en annan kille,
det gick inte.
-Åh.
230
00:14:35,362 --> 00:14:37,197
Men det är det inte
allas berättelse.
231
00:14:45,973 --> 00:14:47,841
Så är detta bara
om medicinskolan?
232
00:14:47,975 --> 00:14:49,910
Det handlar inte bara om läkarutbildningen,
vilket är riktigt svårt.
233
00:14:50,044 --> 00:14:53,180
Det handlar om det långa avståndet,
vilket är riktigt, riktigt svårt.
234
00:14:53,314 --> 00:14:55,149
Och...
235
00:14:55,282 --> 00:14:58,085
Jag vet inte, jag vill inte
dela mitt fokus och misslyckas
på allt på en gång.
236
00:14:58,218 --> 00:15:01,355
Det gjorde du precis
en endovaskulär uttagning
på lungartären,
237
00:15:01,489 --> 00:15:03,658
- ganska mycket
själv på en båt.
238
00:15:03,792 --> 00:15:07,127
Du ser mig som en sådan
av person som kan göra
svåra saker när de vill.
239
00:15:09,930 --> 00:15:11,098
De var på vandringen.
240
00:15:12,299 --> 00:15:16,471
-Barry, krama min hand
svårt som du kan.
-Barry!
241
00:15:18,105 --> 00:15:20,341
-Avery.
-Max. Åh, herregud.
242
00:15:21,008 --> 00:15:22,409
-Hej.
-Hej.
243
00:15:23,545 --> 00:15:25,112
- Jag behöver din hjälp.
- Vad hände?
244
00:15:25,245 --> 00:15:27,214
Jag fick huvudvärk.
- Älskling, jag är här. Det är okej.
245
00:15:27,348 --> 00:15:29,617
Vänstereleven svarar inte
att tända. Han har svaghet
på höger sida.
246
00:15:29,751 --> 00:15:31,151
Jag tror att han har en hjärnblödning.
247
00:15:31,285 --> 00:15:32,654
Vi måste lätta på trycket
innan skadan är bestående.
248
00:15:32,787 --> 00:15:33,822
Har vi tid
för att komma tillbaka till skeppet?
249
00:15:33,954 --> 00:15:36,156
Nej, vi ska
måste hitta en borrmaskin.
250
00:15:45,866 --> 00:15:48,570
Tala engelska!
Vem är denna kvinna
och vad gör hon här?
251
00:15:48,703 --> 00:15:50,037
Det här är Celia. Hon är barnmorska
252
00:15:50,170 --> 00:15:51,706
och jag har bett henne hjälpa till
utföra en leverans med mig.
253
00:15:51,840 --> 00:15:55,109
Jag behöver ingen barnmorska.
Jag behöver en läkare och några droger.
254
00:15:55,242 --> 00:15:57,878
Tja, vår läkare
och vår sjuksköterska
har båda lämnat fartyget.
255
00:15:59,113 --> 00:16:05,520
Har du läkarlicens?
256
00:16:17,264 --> 00:16:20,535
Okej, sa hon
att hon har fött hundratals
av bebisar och aldrig förlorat en.
257
00:16:22,970 --> 00:16:25,372
Hon skulle verkligen vilja
för att undersöka dig, tack.
258
00:16:27,742 --> 00:16:29,511
Okej.
259
00:16:29,644 --> 00:16:31,378
Hur kan jag vara gravid?
260
00:16:31,513 --> 00:16:33,882
Jag... Jag vann
lite vikt, men--
261
00:16:34,014 --> 00:16:35,750
Du har inte märkt det
att du missade mens?
262
00:16:35,884 --> 00:16:37,050
- Tydligen inte.
- Åh.
263
00:16:38,085 --> 00:16:41,489
Det här... Det här är inte sant.
Det kan inte vara verkligt.
264
00:16:44,091 --> 00:16:47,394
Bara andas, Blair. Det är allt.
265
00:16:55,870 --> 00:16:58,105
-Hur länge kan Barry vänta?
-Inte länge.
266
00:16:58,238 --> 00:17:00,041
Tycker du
kan de hitta en borr?
267
00:17:00,174 --> 00:17:02,811
Tydligen en av lokalbefolkningen
tror att han kan lägga händerna
på en.
268
00:17:05,825 --> 00:17:07,526
-Du packade bra.
-Tack.
269
00:17:07,659 --> 00:17:10,295
Jag visste inte vad du skulle
behöver precis utan...
270
00:17:11,463 --> 00:17:14,533
-pratar med dig.
-Ja, det var konstigt.
271
00:17:15,067 --> 00:17:16,468
Inte prata?
272
00:17:17,536 --> 00:17:19,973
Jag har kommit att lita på din...
273
00:17:21,640 --> 00:17:25,845
-Åsikter.
-Du bullrar,
ofta korrekta åsikter.
274
00:17:25,979 --> 00:17:28,748
-Ofta?
-Ja, jag menar ibland,
ibland.
275
00:17:33,085 --> 00:17:34,419
Jag är verkligen glad att du är här.
276
00:17:41,693 --> 00:17:43,030
Det jag sa till dig tidigare
277
00:17:43,162 --> 00:17:45,131
om att inte tro dig
om dina känslor, jag är ledsen.
278
00:17:45,264 --> 00:17:47,500
Jag... Det var fel av mig.
Jag borde inte ha sagt det.
279
00:17:47,632 --> 00:17:50,203
Det är okej. Tack.
280
00:17:51,971 --> 00:17:54,472
Läkare.
281
00:17:58,610 --> 00:18:01,247
-Jag kan stanna. Jag kan hjälpa till.
-Du hatar att se blod.
282
00:18:02,114 --> 00:18:04,116
Jag är läkare. Jag klarar det.
283
00:18:07,453 --> 00:18:10,190
Det är Barry.
Jag borde vara här för honom.
284
00:18:10,323 --> 00:18:13,759
Jag vet att du klarar det.
Du var fantastisk
i OR idag.
285
00:18:14,659 --> 00:18:21,000
Men vad jag hör,
Jordnöt har haft
ett par jobbiga dagar,
286
00:18:21,133 --> 00:18:22,902
och han och Barry
kom ganska nära,
287
00:18:23,035 --> 00:18:25,437
och jag tror att han hellre vill
vänta utanför och bli gosad.
288
00:18:25,570 --> 00:18:28,440
Kan du göra det? För Barry.
289
00:18:30,009 --> 00:18:31,210
Jag vet vad du gör.
290
00:18:33,445 --> 00:18:34,479
Tack.
291
00:18:53,565 --> 00:18:54,699
Redo?
292
00:19:05,406 --> 00:19:06,806
Åh, se, där är kapten.
293
00:19:08,974 --> 00:19:11,677
-Jag kan sitta med dig
om du vill.
-Åh, det är okej.
294
00:19:11,811 --> 00:19:13,914
Egentligen,
skulle du hata totalt
gör en snabb inventering
295
00:19:14,047 --> 00:19:16,349
-av presentkorgarna?
-Tvärtom.
Jag skulle gärna.
296
00:19:22,455 --> 00:19:26,260
-Njuter du av solen, kapten?
-Det är tanken, va?
297
00:19:28,161 --> 00:19:32,965
Jag försökte hjälpa till,
men de sa, nej, nej, nej, nej,
du går och slappnar av.
298
00:19:33,099 --> 00:19:36,069
Inte en färdighet alltså
i styrhytten, koppla av?
299
00:19:36,937 --> 00:19:39,040
Sjuksköterskan sa till mig att jag inte kommer
kunna komma tillbaka till jobbet
300
00:19:39,172 --> 00:19:41,676
i minst tre månader.
301
00:19:41,807 --> 00:19:43,177
Tre månader.
302
00:19:43,311 --> 00:19:45,845
Ingenting går långsammare
än ledig tid.
303
00:19:46,313 --> 00:19:50,384
Tanken på att vara fast
hemma, inget att göra,
helt ensam.
304
00:19:51,651 --> 00:19:55,021
-Du har din man,
du har William.
-Ja.
305
00:19:56,189 --> 00:19:57,224
Där är William.
306
00:20:01,528 --> 00:20:05,031
Varför går vi inte och gör något
det är vår styrhytt?
307
00:20:11,271 --> 00:20:12,938
Vi har gjort allt vi kan
för nu,
308
00:20:13,073 --> 00:20:14,241
men vi kommer att behöva
för att få ett avlopp på plats
309
00:20:14,375 --> 00:20:15,642
innan vi får tillbaka honom
till båten för behandling.
310
00:20:15,775 --> 00:20:17,244
Det gjorde du inte av en slump
kom ihåg att ta med en JP
311
00:20:17,377 --> 00:20:18,546
eller ett kirurgiskt avlopp
uppför berget, gjorde du?
312
00:20:18,678 --> 00:20:20,714
Nej, men jag tog med
en extra angio cat.
313
00:20:20,846 --> 00:20:22,382
Vi skulle kunna koppla ihop det
med några IV-slangar
314
00:20:22,515 --> 00:20:24,385
och töm den sedan
i en tom saltlösningspåse.
315
00:20:26,119 --> 00:20:27,555
Ja, det är en bra idé.
316
00:20:30,291 --> 00:20:32,627
Han andas mycket bättre.
Hans vitals har återvänt
till det normala.
317
00:20:32,759 --> 00:20:34,729
Allt beaktat,
han mår väldigt bra.
318
00:20:34,860 --> 00:20:38,465
-Är han vid medvetande?
- Inte än,
men det är att vänta.
319
00:20:39,066 --> 00:20:40,501
Det kan vara timmar,
kanske längre,
320
00:20:40,635 --> 00:20:42,737
beroende på hur stor skada
inträffade före proceduren.
321
00:20:42,869 --> 00:20:45,106
Och han går
att behöva mer behandling
när vi kommer tillbaka till skeppet.
322
00:20:45,239 --> 00:20:47,441
Dessa kommande 12 timmar är
kommer att vara kritisk.
323
00:20:47,574 --> 00:20:49,075
Vi måste behålla honom
under ständig observation.
324
00:20:49,209 --> 00:20:50,776
Jag tar första klockan.
325
00:20:51,278 --> 00:20:53,313
Det finns ingen chans
Jag sover när som helst snart.
326
00:20:54,014 --> 00:20:56,015
Tack båda två.
Jag vet inte vad jag skulle göra.
327
00:20:57,651 --> 00:20:59,252
Världen skulle
bara vara mycket tystare.
328
00:21:05,558 --> 00:21:06,593
Din tur.
329
00:21:09,630 --> 00:21:14,635
Varför den här bebisen fortsätter att sparka mig
i slidan?
330
00:21:19,739 --> 00:21:20,807
Vad-vad säger hon?
331
00:21:20,939 --> 00:21:22,276
sa hon
att vi inte kan vänta längre
332
00:21:22,410 --> 00:21:24,411
och vi kommer att ha
att förlossa babyfötterna först.
333
00:21:24,544 --> 00:21:28,348
– Nej, det är inte rätt sätt.
- Jag kan inte skada min bebis.
334
00:21:34,988 --> 00:21:37,358
På spanska säger vi det
a luz för att föda barn.
335
00:21:37,490 --> 00:21:40,328
Bokstavligen betyder det att ge
ljus som en mor ger ljus
till ett barn.
336
00:21:44,130 --> 00:21:46,366
Hon säger att du har
att vara modig, Blair.
337
00:21:46,500 --> 00:21:50,071
Du är här
för att ge denna baby ljus.
Du kan göra det här.
338
00:21:55,276 --> 00:21:57,812
- Gör dig redo.
- Tryck.
339
00:22:00,547 --> 00:22:02,249
Aj. aj!
340
00:22:02,382 --> 00:22:04,351
- Läkare gör
den värsta patienten.
341
00:22:04,484 --> 00:22:06,219
Du är en bebis.
342
00:22:06,820 --> 00:22:09,022
-Okej, jag tror det...
Det är bra, vi är bra.
-Ja.
343
00:22:09,156 --> 00:22:10,458
Hur var embolektomien?
344
00:22:11,359 --> 00:22:13,461
Eh... Gick förvånansvärt bra.
345
00:22:13,892 --> 00:22:16,830
Varför överraska?
Du kommer att klara dig
en fantastisk läkare.
346
00:22:18,365 --> 00:22:21,202
Jag tror inte att jag trodde det
fram till idag.
347
00:22:22,369 --> 00:22:24,037
- Verkligen?
- Ja.
348
00:22:24,804 --> 00:22:28,109
Där stod jag
i vårt lilla OR,
och jag visste vad jag gjorde.
349
00:22:28,241 --> 00:22:31,344
Jag behövde inte fråga någon.
Jag följde bara mina instinkter.
350
00:22:32,512 --> 00:22:34,447
– Och instruktionsfallet
serie video.
351
00:22:34,582 --> 00:22:37,752
Och... Och jag gjorde det.
352
00:22:39,486 --> 00:22:42,889
-Det är kul, eller hur?
-Ja, det förändrar livet.
353
00:22:52,799 --> 00:22:56,103
Där går du.
Flapjack? Du slår vad.
354
00:22:58,572 --> 00:23:02,542
Där går vi.
Ja, gå in på det. Kapten.
355
00:23:03,942 --> 00:23:06,614
Vad blir det?
Dollars, flapjacks eller Musse?
356
00:23:06,746 --> 00:23:08,249
Är det ens en fråga?
357
00:23:08,381 --> 00:23:09,884
Det är bäst att du slutar
med den här kaptensgrejen.
358
00:23:10,484 --> 00:23:11,584
Det är tillförordnad kapten.
359
00:23:14,721 --> 00:23:17,124
Musse,
det är tillförordnad kapten Monroe.
360
00:23:20,093 --> 00:23:21,328
Tack.
361
00:23:21,462 --> 00:23:24,130
Jag behövde det här.
Att vara upptagen är bra.
362
00:23:26,333 --> 00:23:28,035
Ja, det slår fan
ur sittande
363
00:23:28,168 --> 00:23:30,236
väntar på att möta musiken,
inte sant?
364
00:23:32,640 --> 00:23:34,909
Jag tror inte att jag är glad
i mitt äktenskap.
365
00:23:37,976 --> 00:23:41,214
Vi jobbar så bra ihop.
I arbete.
366
00:23:41,348 --> 00:23:45,920
Utöver det tror jag inte
vi har varit kära
på riktigt länge.
367
00:23:46,386 --> 00:23:50,590
Men här är vi och säljer den
med ett band och en rosett.
368
00:23:51,592 --> 00:23:53,828
Jag antar att det är musiken
Jag står inte inför.
369
00:23:56,630 --> 00:24:00,967
Jag ljög för ungen.
Monroe, jag ljög för honom.
370
00:24:01,869 --> 00:24:05,539
Men avgiften sitter inte fast.
Sanningen i saken är...
371
00:24:07,140 --> 00:24:09,642
det kan vara slutet på raden
för mig den här gången.
372
00:24:11,312 --> 00:24:13,747
Vad ska vi göra?
373
00:24:14,915 --> 00:24:17,083
Tja, vi kanske bara tittar
för ett nytt äventyr.
374
00:24:21,187 --> 00:24:22,355
du vet,
När jag först träffade Barry,
375
00:24:22,489 --> 00:24:25,625
han sa att han aldrig var det
gå på vandring eller åka skidor,
376
00:24:25,759 --> 00:24:27,994
eller någon av sakerna
som jag gillar att göra.
377
00:24:31,231 --> 00:24:33,266
-Okej.
- Ungefär åtta månader
in på dejting,
378
00:24:33,400 --> 00:24:34,468
det var min födelsedag.
379
00:24:35,436 --> 00:24:39,473
Och han ordnade
en överraskning utomhusdejt
där han dukade upp ett bord
380
00:24:39,606 --> 00:24:42,542
med blommor
och en fonduemiddag
381
00:24:42,676 --> 00:24:44,778
halvvägs upp på berget
på min favoritvandring.
382
00:24:44,911 --> 00:24:46,713
Åh. Gillar den här historien.
383
00:24:47,247 --> 00:24:49,984
Allt gick fel.
Han vred sin fotled
på väg upp.
384
00:24:50,116 --> 00:24:53,921
Det regnade natten innan,
så allt var blött,
och visar sig
385
00:24:54,053 --> 00:24:58,859
om det blåser,
du kan inte få en fonduekruka
tillräckligt varmt för att värma vad som helst.
386
00:25:00,460 --> 00:25:01,895
Han var så arg.
387
00:25:05,632 --> 00:25:07,767
Men jag tror att det är dagen
Jag blev kär i honom.
388
00:25:09,135 --> 00:25:10,905
Åh.
389
00:25:11,037 --> 00:25:12,872
Jag tror att du försöker...
390
00:25:14,375 --> 00:25:15,475
terapi ninja mig.
391
00:25:16,042 --> 00:25:18,745
Japp, men jag vet inte.
Jag vet inte hur.
392
00:25:19,646 --> 00:25:22,715
Ibland hindren
du tror att du kommer att ha
i ett förhållande
393
00:25:22,849 --> 00:25:24,552
är egentligen inga hinder alls.
394
00:25:25,885 --> 00:25:28,354
Jag tror inte att det är det
om det långa avståndet.
395
00:25:29,656 --> 00:25:31,324
Verkar som
det finns något större.
396
00:25:43,203 --> 00:25:45,539
jag vill...
397
00:25:46,540 --> 00:25:50,077
vara personen
Jag drömde om att vara
när jag var en liten flicka.
398
00:25:50,677 --> 00:25:55,416
Men det fanns alltid
något eller någon
som jag behövde ta hand om,
399
00:25:56,083 --> 00:26:00,588
och... tvinga fram mina drömmar
att komma på andra plats.
400
00:26:02,422 --> 00:26:06,927
Och för första gången
i mitt liv, att göra vad som krävs
att vara läkare
401
00:26:07,062 --> 00:26:08,729
sätter mig på första plats.
402
00:26:14,968 --> 00:26:16,036
Och...
403
00:26:18,871 --> 00:26:19,906
jag är rädd...
404
00:26:20,807 --> 00:26:23,577
av att sätta mig själv
på andra plats igen med Max.
405
00:26:24,944 --> 00:26:26,679
Förlorar mig själv i honom.
406
00:26:27,480 --> 00:26:30,484
Kommer så nära
och sedan stanna kort,
jag kan inte...
407
00:26:31,017 --> 00:26:32,385
Kan inte göra det igen.
408
00:26:35,755 --> 00:26:40,327
Vilket lämnar mig
halvvägs upp på berget
409
00:26:40,460 --> 00:26:43,098
med ett blött bord
och kall fondue.
410
00:26:44,964 --> 00:26:49,104
Förutom slutet på den historien är
Barry och jag har varit tillsammans
i 12 år.
411
00:26:49,235 --> 00:26:51,505
Vi fick båda
att leva ut våra drömmar.
412
00:27:01,978 --> 00:27:04,715
Här. Frukost av mästare.
413
00:27:05,682 --> 00:27:08,952
Dina val är katrinplommonrussin
eller beskär russin.
414
00:27:12,923 --> 00:27:13,957
Jag ljög för dig.
415
00:27:15,392 --> 00:27:20,098
Du sa att du älskade mig
och jag sa att jag inte gjorde det
känner likadant.
416
00:27:22,032 --> 00:27:25,203
Och jag har känslor för dig.
417
00:27:27,171 --> 00:27:28,438
Stora känslor.
418
00:27:28,572 --> 00:27:29,573
Åh.
419
00:27:31,007 --> 00:27:32,509
-De där sakerna.
-Ja.
420
00:27:33,677 --> 00:27:38,715
Men just nu i mitt liv,
Jag... Jag kan inte ge efter för dem,
jag...
421
00:27:39,616 --> 00:27:44,088
Jag är på väg att nå
min dröm. Och om jag släpper taget
av allt det där...
422
00:27:45,622 --> 00:27:50,794
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Så jag måste välja själv
denna gång.
423
00:27:52,996 --> 00:27:54,898
Varför har det
att vara antingen/eller?
424
00:27:55,699 --> 00:27:57,434
Jag vet inte hur man gör båda.
425
00:28:02,305 --> 00:28:03,807
Barry. Han andas inte.
426
00:28:05,375 --> 00:28:08,246
Vad händer?
Vad händer? Är han okej?
427
00:28:09,045 --> 00:28:11,414
Eleverna är inte lyhörda.
tror jag
det är en kompression av hjärnstammen.
428
00:28:11,548 --> 00:28:12,649
Jag fick väskan,
luta huvudet bakåt.
429
00:28:12,783 --> 00:28:14,818
Du ska
ha det bra, älskling.
430
00:28:16,319 --> 00:28:18,455
Det måste du vara.
Tänk bara på att du dör.
431
00:28:19,257 --> 00:28:21,758
Hur ska du
berätta historien för folk
om hur du nästan dog, va?
432
00:28:23,960 --> 00:28:25,163
Vad är poängen med att dö
433
00:28:25,295 --> 00:28:27,364
om du inte kan prata
allas öron av det.
434
00:28:39,709 --> 00:28:42,479
Jag pratar. Jag... jag...
Jag pratar.
435
00:28:43,613 --> 00:28:46,150
Jag... Jag pratar.
436
00:28:54,057 --> 00:28:55,458
Centerpieces är bra.
437
00:28:56,927 --> 00:28:57,961
Mm-hmm.
438
00:28:59,029 --> 00:29:01,232
-Ägg är bra.
-Ja.
439
00:29:08,505 --> 00:29:11,875
Älskling, kan vi prata?
440
00:29:15,112 --> 00:29:16,147
Jag skulle älska det.
441
00:29:26,790 --> 00:29:27,824
Ta en plats.
442
00:29:34,564 --> 00:29:36,499
Är detta ett bra nyhetsprat
eller en dålig nyhet?
443
00:29:38,302 --> 00:29:39,502
Lite av båda.
444
00:29:40,604 --> 00:29:44,374
Du gör det jättebra.
Bara ett nummer att andas.
445
00:29:46,042 --> 00:29:49,012
Det är allt. Okej och tryck.
446
00:29:54,718 --> 00:29:57,387
-Celia säger att hon ska sluta trycka.
-Håll käften och ge mig
en epidural.
447
00:29:57,520 --> 00:30:00,523
Jag är ledsen att vi inte är utrustade
för det,
och det är alldeles för sent.
448
00:30:04,060 --> 00:30:06,130
Båda armarna är ute.
Din bebis är nästan här,
Blair.
449
00:30:08,498 --> 00:30:09,699
Okej, säger Celia
nu kan du trycka.
450
00:30:09,833 --> 00:30:12,068
Bestäm dig för jävla.
451
00:30:19,576 --> 00:30:22,946
Bra gjort, Blair. Bra jobbat.
452
00:30:33,357 --> 00:30:34,824
Du har en liten flicka.
453
00:30:38,028 --> 00:30:39,363
Åh, herregud.
454
00:30:40,830 --> 00:30:43,466
Åh, hon är så vacker.
455
00:30:45,969 --> 00:30:48,406
Åh, hon är så vacker.
456
00:31:11,962 --> 00:31:15,266
Hej, um, det gjorde jag inte riktigt
få en chans att svara
till dig tidigare, dvs
457
00:31:15,399 --> 00:31:18,468
till det bästa, ärligt talat,
för jag behövde en sekund
att tänka på saker.
458
00:31:18,601 --> 00:31:24,941
Och se, det borde du
otvetydigt, otvetydigt
välj dig själv alltid,
459
00:31:25,075 --> 00:31:26,943
men i synnerhet just nu.
460
00:31:27,077 --> 00:31:29,479
-Tack.
-Och vart du än går...
461
00:31:30,480 --> 00:31:32,649
vad du än gör,
vi kommer att klara oss.
462
00:31:33,483 --> 00:31:35,852
För jag vill bara ha dig
i mitt liv.
463
00:32:20,566 --> 00:32:24,303
God morgon.
Hur mår du idag?
464
00:32:25,505 --> 00:32:28,340
Trött, så trött.
465
00:32:28,474 --> 00:32:30,075
Och så helt kär.
466
00:32:32,978 --> 00:32:34,246
Hur gick det till?
467
00:32:34,380 --> 00:32:36,549
Jag menar, jag är så glad att det gjorde det,
men--
468
00:32:36,683 --> 00:32:38,651
Jo, det heter
en kryptisk graviditet.
469
00:32:38,785 --> 00:32:41,820
Det gör kroppen inte alltid
visa de vanliga tecknen
470
00:32:41,953 --> 00:32:43,556
att den bär på ett barn.
471
00:32:43,690 --> 00:32:47,593
I sällsynta fall får folk reda på det
när deras vatten går sönder
och sedan--
472
00:32:47,727 --> 00:32:49,861
Överraskning! Baby.
473
00:32:50,630 --> 00:32:52,898
Tja, hon är en överraskning
Jag visste inte att jag ville...
474
00:32:54,099 --> 00:32:55,535
Tills nu.
475
00:32:55,668 --> 00:32:57,737
Jag har aldrig känt så här
för vem som helst.
476
00:33:00,673 --> 00:33:01,973
Inte ens för din fästman?
477
00:33:05,243 --> 00:33:10,849
Jag försökte, jag försökte,
och sedan... Jag slutade.
478
00:33:11,484 --> 00:33:14,620
Han var hemsk mot mig
och jag var hemsk mot honom och...
479
00:33:15,755 --> 00:33:18,825
Sedan kom jag på fartyget
och tog ut min olycka
480
00:33:18,957 --> 00:33:20,325
på alla andra.
481
00:33:25,465 --> 00:33:26,666
Till och med Celia.
482
00:33:27,567 --> 00:33:31,236
Hon var så snäll,
även när jag var det
en stor åsna.
483
00:33:33,573 --> 00:33:36,174
Jag är skyldig henne en stor ursäkt.
484
00:33:38,043 --> 00:33:40,446
Jag tror att du kanske bara får
en chans att ge henne en.
485
00:33:43,716 --> 00:33:47,054
Så när vi återhämtar oss
och gå framåt,
486
00:33:47,855 --> 00:33:49,890
vi kommer aldrig att glömma
vad hände här,
487
00:33:50,023 --> 00:33:53,659
och de som drabbades,
och de som kom
till deras hjälp,
488
00:33:54,294 --> 00:33:56,230
och vi kommer alltid att minnas,
489
00:33:57,030 --> 00:34:00,868
ditt kärleksfulla band
som övervann all galenskap
490
00:34:00,999 --> 00:34:02,701
som världen kastade
hos dig den här veckan.
491
00:34:04,002 --> 00:34:06,404
Celia. Det är hennes namn.
492
00:34:08,372 --> 00:34:09,772
Jag döpte henne efter dig.
493
00:34:10,507 --> 00:34:12,443
Jag är så ledsen för hur jag betedde mig.
494
00:34:15,312 --> 00:34:16,380
Celia.
495
00:34:20,118 --> 00:34:22,553
Jag vet inte vad det betyder,
men det är vackert.
496
00:34:34,332 --> 00:34:38,203
-Hur mår du?
-Så bra som man kan förvänta sig.
497
00:34:38,802 --> 00:34:40,704
Tristan, jag är ledsen
om du blev skadad i allt detta.
498
00:34:40,839 --> 00:34:42,773
-Det var inte min avsikt, men--
-Jag vet.
499
00:34:46,912 --> 00:34:51,548
Jag hoppas att du kan förlåta
min grova kränkning
500
00:34:51,682 --> 00:34:53,584
-av brokoden.
-Koden, ja. Broder kod.
501
00:34:54,352 --> 00:34:56,887
Det var det verkligen
en extremt fräck överträdelse.
502
00:34:58,890 --> 00:35:00,258
Ja.
503
00:35:00,926 --> 00:35:01,959
Är vi okej?
504
00:35:04,329 --> 00:35:07,031
Jag har en ny filosofi
på livet.
505
00:35:07,165 --> 00:35:08,465
Gå dit kärleken är.
506
00:35:09,166 --> 00:35:11,969
Så småningom hittar jag någon
vars kärlek är till mig
och bara för mig.
507
00:35:14,104 --> 00:35:16,507
Så kort svar, ja.
Vi är okej.
508
00:35:23,314 --> 00:35:25,817
Har du sett Avery?
509
00:35:26,616 --> 00:35:29,386
Nej. Nej, det har jag inte.
510
00:35:30,020 --> 00:35:33,824
Nu, har vi någon här
som har ringar
att de kan leverera?
511
00:35:42,434 --> 00:35:43,467
Älskar er.
512
00:35:50,573 --> 00:35:52,843
Okej, upprepa efter mig.
513
00:35:55,080 --> 00:35:57,315
- Med den här ringen...
- Med den här ringen...
514
00:35:57,448 --> 00:36:00,084
- Jag gifter mig.
- Jag gifte mig.
515
00:36:00,885 --> 00:36:05,356
Jag uttalar dig nu
officiellt kopplad. Kyss bort.
516
00:36:12,464 --> 00:36:13,664
Whoo!
517
00:36:13,797 --> 00:36:15,133
Ha på det.
518
00:36:18,036 --> 00:36:21,039
Åh, pojke. Mm-mmm. Fortfarande nej.
519
00:36:26,577 --> 00:36:29,014
-Gå och res dig upp, blinka på tårna,
snälla.
-Jag vill inte skämma ut dig.
520
00:36:46,197 --> 00:36:47,697
-Vi gjorde det.
- Det gjorde vi säkert.
521
00:36:48,400 --> 00:36:52,569
Tjugotre härliga fackföreningar
och en förestående skilsmässa.
522
00:37:05,483 --> 00:37:06,518
De spelar vår låt.
523
00:37:08,052 --> 00:37:10,255
Nej, absolut inte.
Det här kan inte vara vår sång.
524
00:37:10,387 --> 00:37:11,890
Åh, ja, det är det.
525
00:37:12,022 --> 00:37:14,926
-Vänta, gjorde du--
-Be dem spela det? Kanske.
526
00:37:22,166 --> 00:37:23,935
Du vet, du har tur.
527
00:37:24,835 --> 00:37:26,237
Jag kanske skulle sjunga den.
528
00:37:26,371 --> 00:37:28,039
-Var du det?
-Mm-hmm.
529
00:37:28,173 --> 00:37:30,442
-Akustiken här ute,
det är bara inte--
-Rätt, nej, hemsk akustik.
530
00:37:30,573 --> 00:37:31,608
- Hemskt, hemskt.
-Inga.
531
00:37:35,847 --> 00:37:36,881
Max.
532
00:37:38,149 --> 00:37:42,619
Jag älskar dig.
Jag vill vara med dig.
533
00:37:44,021 --> 00:37:46,124
Och jag vill gå till medicinskolan
och jag vill välja mig,
534
00:37:46,257 --> 00:37:48,893
och välj dig och oss
och jag har...
535
00:37:49,027 --> 00:37:51,062
...ingen aning
hur man gör allt detta.
536
00:37:52,297 --> 00:37:54,798
Och du behöver inte
för vi gör det tillsammans.
537
00:37:56,033 --> 00:37:57,068
Hur?
538
00:37:58,103 --> 00:37:59,237
Detaljer TBD.
539
00:38:55,160 --> 00:38:56,660
Hej, kapten Monroe.
540
00:38:57,195 --> 00:38:59,297
Det var ett härligt tal
på stranden igår, sir.
541
00:38:59,429 --> 00:39:00,965
Det var en härlig sak
att vara en del av.
542
00:39:01,099 --> 00:39:04,135
Vem vet? Kanske kommer det
bli mitt nästa jobb.
543
00:39:04,269 --> 00:39:05,802
Bröllopsförrättare.
544
00:39:05,937 --> 00:39:07,938
Jag tror att du kanske är det
lite upptagen
gör ditt nuvarande jobb.
545
00:39:09,340 --> 00:39:13,478
-Förlåta?
-Sir, jag skulle hellre sluta
än att ersätta dig.
546
00:39:14,612 --> 00:39:17,215
Det var precis vad jag sa
makterna som finns
när jag ringde dem.
547
00:39:18,016 --> 00:39:19,683
Dit du går, går jag.
548
00:39:22,786 --> 00:39:24,989
Det är otroligt rörande,
Monroe.
549
00:39:25,557 --> 00:39:28,226
Jag är ledsen att säga,
men det är det också
otroligt meningslöst.
550
00:39:29,894 --> 00:39:34,198
Son, du-du har bara inte
den typen av vikt
att kasta runt.
551
00:39:35,133 --> 00:39:36,166
Kanske inte.
552
00:39:37,768 --> 00:39:40,071
-Men det har jag
lite vikt
- Och det gör jag också.
553
00:39:41,039 --> 00:39:43,041
Dit du går, går jag.
554
00:39:43,975 --> 00:39:47,478
-Var du går, går jag.
-Var du går, går vi alla, Cap.
555
00:39:49,214 --> 00:39:52,416
Inför en enad front,
företag backade.
556
00:39:56,887 --> 00:39:59,624
Du vet, ni är helt galna.
557
00:40:00,824 --> 00:40:02,260
Och vi skulle gå vilse utan dig.
558
00:40:04,728 --> 00:40:08,333
Så ta på dig hatten, Cap.
Du har en båt att lotsa.
559
00:40:09,234 --> 00:40:12,604
Fartyg. Hon är ett skepp.
560
00:40:14,072 --> 00:40:15,707
Ta oss hem, kapten.
561
00:40:26,917 --> 00:40:31,556
Så, Dr. Avery Morgan,
vad är det du kommer att sakna
mest om Odyssey?
562
00:40:32,290 --> 00:40:33,323
Hmm...
563
00:40:34,392 --> 00:40:35,660
Obegränsat med rena handdukar.
564
00:40:35,791 --> 00:40:40,197
Wow, överträffad av frotté.
Man, det gör ont.
565
00:40:41,099 --> 00:40:45,536
Bra. Jag kommer att sakna Max och dig.
566
00:40:47,604 --> 00:40:49,307
Följt av de rena handdukarna.
567
00:40:50,240 --> 00:40:52,809
Tja, jag... Jag hatar att erkänna det,
568
00:40:52,944 --> 00:40:54,177
men det finns
något ganska gulligt
569
00:40:54,312 --> 00:40:55,446
om er två tillsammans.
570
00:40:56,047 --> 00:41:02,353
Det ger mig hopp.
Att älska oavsett avstånd.
571
00:41:03,053 --> 00:41:06,490
-Och till FaceTime
och frekventa telefonsamtal.
-Och frekventa mil.
572
00:41:12,095 --> 00:41:14,632
-Du vet, när jag kom
till Odyssey...
-Åh, pojke, nu kör vi.
573
00:41:14,766 --> 00:41:17,735
Jag hade stirrat döden i ansiktet
och letade desperat
574
00:41:17,869 --> 00:41:22,806
för skojs skull, äventyr,
sol, god mat.
575
00:41:22,939 --> 00:41:26,177
Men istället var det jag hittade
orkaner och nekrotiska tarmar.
576
00:41:26,311 --> 00:41:28,512
Du menar
det här var inte paradiset
du väntade?
577
00:41:28,645 --> 00:41:30,147
Alldeles för mycket kräks för himlen.
578
00:41:30,281 --> 00:41:33,217
Men det finns
obegränsat med rena handdukar,
så det är inte direkt ett helvete.
579
00:41:33,351 --> 00:41:36,954
Rätt. Så kanske
någonstans mitt emellan,
vilket jag tror är poängen.
580
00:41:37,088 --> 00:41:39,624
Du måste ta det goda
med de dåliga, och för er två,
581
00:41:39,757 --> 00:41:41,259
jag skulle ta
mycket mer dåligt.
582
00:41:43,227 --> 00:41:44,261
Det var vackert.
583
00:41:45,630 --> 00:41:46,764
Åh.
584
00:41:50,101 --> 00:41:51,336
Verkligen.
585
00:41:51,968 --> 00:41:55,807
Har aldrig orden
nekrotisk tarm använts
till en sådan poetisk effekt.
586
00:42:09,092 --> 00:42:12,498
--
587
00:42:18,349 --> 00:42:21,330
--
588
00:42:37,484 --> 00:42:40,484
--